Да с чем чёрт не шутит

Разбираем устойчивое выражение: значение, когда уместно говорить, примеры — и всё это с кнопками озвучки прямо в браузере.

разговорная речь идиома Web Speech API

Что значит выражение?

Фраза «Да с чем чёрт не шутит» — разговорная, слегка ироничная. Ею говорят, когда допускают неожиданный, маловероятный, но всё-таки возможный исход: «всякое может случиться», «а вдруг». По‑английски близко: you never know, anything can happen.

Нейтральность

В целом нейтрально‑разговорное, без грубости. Подходит для неформального общения, публикаций в блоге, соцсетях. В деловой речи лучше подбирать аналоги: «всё возможно», «не исключено».

Оттенки

• Ирония / скепсис: «ну мало ли»;
• Осторожная надежда: «а вдруг повезёт»;
• Предупреждение: «стоит быть готовым ко всему».

Когда уместно говорить

• Неформальная беседа с друзьями/коллегами.
• Посты, сторис, комментарии — для лёгкого тона.
• Разговор о шансах и рисках: «может, а может и нет».
• Истории/нарративы, где нужен эффект непредсказуемости.

Примеры (нажмите ▶, чтобы послушать)

Голос Скорость Тон

1. Экзамен сложный, но да с чем чёрт не шутит — вдруг повезёт!

2. Не планировал переезд, но да с чем чёрт не шутит — предложение интересное.

3. Проект рискованный, да с чем чёрт не шутит — попробуем малыми шагами.

4. Я ему не писал годами, но да с чем чёрт не шутит — вдруг ответит.

Кажется, ваш браузер не поддерживает озвучку (Web Speech API). Попробуйте Chrome/Edge или включите доступ к голосам.

Мини‑словарь и замены

Близкие по смыслу

• Всякое бывает / всё может быть.
• Мало ли что.
• Не исключено.
• А вдруг / чем чёрт не шутит.

Когда лучше заменить

• Официальные тексты → «вероятен такой исход», «не исключается».
• Научные публикации → «возможен вариант», «допускается гипотеза».

Переводы (на случай двуязычного блога)

• EN: you never know; anything can happen; who knows.
• DE: man weiß nie; wer weiß.
• ES: nunca se sabe; quién sabe.

Частые вопросы и тонкости

Можно ли говорить без «да»?

Да, форма «чем чёрт не шутит» тоже употребляется и ничем не хуже. «Да» добавляет лёгкую разговорную сбивку и усиливает экспрессию.

Это не грубо?

Выражение не считается грубым, но остаётся разговорным. В формальных текстах выбирайте нейтральные синонимы.

С запятыми как?

Обычно запятые не требуются: «Да с чем чёрт не шутит — вдруг получится». Тире ставится по интонации.

Откройте редактор Blogger в режиме HTML и вставьте код.

Совместимо с современными браузерами. Озвучка работает через Web Speech API (может потребоваться доступ к голосам системы).