# Një darkë me shokët që doli hallakatur (Autentik Tirana-style social-media Albanian – 2025 version) ### Full text in pure street Albanian (as Albanians actually write it online in 2025) E premte mbrëma, u mblodhëm te lokali i ri ktu te Blloku. Frate, sa njerëz modhe! Unë erdha icik vonë se makina më ngeli në dorë te sheshi, pun’ klasike Tiranë. Kom shokun tim Gorin me një look të ri, flokët bojë ari, veshur si kingu i TikTok-ut. I them: «O frate, ndro pak stilin se po dukeshe hallakatur totale!» Ai qesh e më kthen: «Hajt more, qeke ti që flet, me atë këmishë që e ke veshë që nga gjimnazi!» Porosia u vonua një orë, ndaj të gjithë u çmendën icik. Njëri nga tavolina thotë: «Kte lokal po na merr në qafë, hajde ikim se s’bëhet punë!» Tjetri: «Jo jo, blej icik durim, ja ku vjen ushqimi.» Kur erdhi pjata – hallakatur nivel bossi: unë kisha porositur biftek, më sollën sallatë me rukola. Shoku tjetër e kishte kërkuar pa qepë, ja kishin hedhë qepë sa modhe. Njëri e hëngri, tjetri e lë fare. Pastaj filloi muhabeti i vërtetë: kush i ka rënë fare këto kohë, kush u bëri miliona me crypto, kush u nda me të dashurën dhe tani qan natën. Në fund frate pagoi të gjithë, tha: «Unë jam sot bossi, ju relax ktu.» U çuam, u përqafuam, u thamë «shihemi javën tjetër, ndro pak jetën o shoku!». Jashtë ftohtë dimri, por zemra ngrohtë. Pun’ e mirë, frate. ### Standard Albanian version (how it would appear in a textbook or newspaper) E premte mbrëma, u mblodhëm te lokali i ri këtu te Blloku. Vëlla, sa njerëz të bukur! Unë erdha pak vonë sepse makina më ngeli në dorë te sheshi, punë klasike e Tiranës. Pashë shokun tim Gorin me një pamje të re, flokët ngjyrë ari, i veshur si mbret i TikTok-ut. I them: «O vëlla, ndërro pak stilin sepse po dukesh krejtësisht i çrregullt!» Ai qesh dhe më kthen: «Qenke ti që flet, me atë këmishë që e mban që nga gjimnazi!» Porosia u vonua një orë, ndaj të gjithë e humbën durimin. Njëri nga tavolina thotë: «Ky lokal po na merr në qafë, ejani të ikim se s’bëhet punë!» Tjetri: «Jo jo, keni pak durim, ja ku po vjen ushqimi.» Kur erdhi pjata – çrregullim total: unë kisha porositur biftek, më sollën sallatë me rrukola. Shoku tjetër e kishte kërkuar pa qepë, ia kishin hedhur qepë sa mal. Njëri e hëngri, tjetri e lëshoi fare. Pastaj filloi muhabeti i vërtetë: kush i ka rënë fare këto kohë, kush fitoi miliona me kriptomonedha, kush u nda me të dashurën dhe tani qan natën. Në fund shoku pagoi për të gjithë dhe tha: «Unë jam sot boss-i, ju relaksohuni këtu.» U çuam, u përqafuam, i thamë njëri-tjetrit «shihemi javën tjetër, ndërro pak jetën o shoku!». Jashtë ishte ftohtë dimri, por zemra ngrohtë. Punë e mirë, vëlla. ### Extensive vocabulary & phrase list (street → standard → explanation) | Street / Tirana / Gheg form | Standard Albanian | English & notes | |-----------------------------|-------------------|-----------------| | ktu | këtu | here (ë dropped) | | icik | pak | a little / a bit (classic Tirana youth slang) | | frate | vëlla / shoku | bro (Italian “fratello”) | | modhe | madhe | big / a lot (fast-speech vowel shift) | | më ngeli në dorë | mbeti në dorë | got stuck with it / left holding the bag (idiom) | | pun’ | punë | thing / job / situation (apostrophe = dropped ë) | | kingu | mbret | king (English loan) | | ndro | ndërro | change! (imperative, super short) | | hallakatur | i çrregullt / kaotik | messy, chaotic, crazy (Gheg word, now pan-Albanian online) | | qeke | qenka / qenkëshin | apparently / so it seems (Gheg admirative particle) | | hajt more | lëre moj / hajde | come on / shut up (sarcastic) | | kte | këtë | this (accusative, ë dropped) | | po na merr në qafë | po na dëmton rëndë | is screwing us over / dragging us down (idiom) | | blej icik durim | ki pak durim | have a little patience (literal: “buy a bit of patience”) | | ja kishin hedhë qepë sa modhe | i kishin hedhur shumë qepë | they had dumped a mountain of onions | | i ka rënë fare | i ka rënë krejtësisht | has completely fallen off / gone downhill | | bossi | shefi | the boss (Italian/English loan) | | relax | qetësohu | chill / relax (English loan, used as imperative) | | shihemi javën tjetër | shihemi javën që vjen | see you next week | | ndro pak jetën | ndrysho pak jetën | change your life a bit (friendly roast) | | pun’ e mirë | punë e mirë | good stuff / nice one (positive ending) | This passage + glossary now functions as a complete mini-lesson: learners can read the authentic version, compare it line-by-line with the standard version, and immediately see every single slang feature from your original guide in real context.