Albanian Phrase Notes
Gheg + Standard + English + word analysis + examples + Albanian TTS
Gheg
Do jet shtatzan se ashtu than në televizion.
Standard Albanian
Do jetë shtatzënë sepse ashtu thanë në televizion.
English
She must be pregnant, that is what they said on television.
Word analysis
- do jet / do jetë = must be / probably isGheg: Do jet vonë tash.
Standard: Do jetë vonë tani.
English: It must be late now. - shtatzan / shtatzënë = pregnantGheg: Ajo asht shtatzan.
Standard: Ajo është shtatzënë.
English: She is pregnant. - se / sepse = becauseGheg: Nuk vij se jam i zanë.
Standard: Nuk vij sepse jam i zënë.
English: I am not coming because I am busy. - ashtu = like that / that wayGheg: Ashtu tha ai.
Standard: Ashtu tha ai.
English: That is what he said. - thanë = they saidGheg: Ata thanë se vjen nesër.
Standard: Ata thanë se do vijë nesër.
English: They said he will come tomorrow. - në televizion = on televisionGheg: E pashë në televizion dje.
Standard: E pashë në televizion dje.
English: I saw it on television yesterday.
Gheg
Një grua po e mban në Shqipëri këtë.
Standard Albanian
Një grua po e mban këtë në Shqipëri.
English
A woman is keeping him in Albania.
Word analysis
- një grua = a womanGheg: Pashë një grua në rrugë.
Standard: Pashë një grua në rrugë.
English: I saw a woman on the street. - po = progressive marker, is doingGheg: Po ha bukë.
Standard: Po ha bukë.
English: I am eating bread. - e mban = keeps / holds himGheg: Ai e mban librin.
Standard: Ai e mban librin.
English: He holds the book. - këtë = this one / himGheg: E njoh këtë djalë.
Standard: E njoh këtë djalë.
English: I know this boy. - në Shqipëri = in AlbaniaGheg: Ai jeton në Shqipëri.
Standard: Ai jeton në Shqipëri.
English: He lives in Albania.
Gheg
Jo he s'asht ashtu.
Standard Albanian
Jo, nuk është ashtu.
English
No, it is not like that.
Word analysis
- jo = noGheg: Jo, nuk vij.
Standard: Jo, nuk vij.
English: No, I am not coming. - he = discourse particle, like come on / heyGheg: Jo he, nuk është e vërtetë.
Standard: Jo pra, nuk është e vërtetë.
English: No come on, that is not true. - s'asht / nuk është = is notGheg: Ai s'asht këtu.
Standard: Ai nuk është këtu.
English: He is not here. - ashtu = like thatGheg: Mos fol ashtu.
Standard: Mos fol ashtu.
English: Do not speak like that.
Gheg
Veç pjesën "do pagush ti" ja ke fut kot.
Standard Albanian
Vetëm pjesën "do paguash ti" e ke futur kot.
English
Only the part "you will pay" you made up.
Word analysis
- veç / vetëm = onlyGheg: Kam veç një pyetje.
Standard: Kam vetëm një pyetje.
English: I only have one question. - pjesën = the partGheg: Pjesa e parë ishte e mirë.
Standard: Pjesa e parë ishte e mirë.
English: The first part was good. - do pagush / do paguash = you will payGheg: Do pagush faturën.
Standard: Do paguash faturën.
English: You will pay the bill. - ja ke fut kot = you made it up / you said nonsenseGheg: Mos ja fut kot.
Standard: Mos e thuaj kot.
English: Do not talk nonsense.
Gheg
Mos qesh herën tjetër.
Standard Albanian
Mos qesh herën tjetër.
English
Do not laugh next time.
Word analysis
- mos = do notGheg: Mos fol.
Standard: Mos fol.
English: Do not speak. - qesh = laughGheg: Ai qesh shumë.
Standard: Ai qesh shumë.
English: He laughs a lot. - herën tjetër = next timeGheg: Herën tjetër vij.
Standard: Herën tjetër do vij.
English: I will come next time.
Gheg
Ku e ke një grua o fratelo?
Standard Albanian
Ku është gruaja o vëlla?
English
Where is the woman, bro?
Word analysis
- ku = whereGheg: Ku po shkon?
Standard: Ku po shkon?
English: Where are you going? - e ke = literally you have her, used as where is sheGheg: Ku e ke shokun?
Standard: Ku e ke shokun?
English: Where is your friend? - grua / gruaja = woman / the womanGheg: Ajo asht një grua e mirë.
Standard: Ajo është një grua e mirë.
English: She is a good woman. - o = vocative particle, like heyGheg: O shok, hajde.
Standard: O shok, hajde.
English: Hey friend, come. - fratelo / vëlla = broGheg: Si je o fratelo?
Standard: Si je o vëlla?
English: How are you, bro?
Gheg
Rruga e Durrësit kaq paster edhe pa njerez nuk besoj.
Standard Albanian
Rruga e Durrësit kaq e pastër dhe pa njerëz? Nuk mendoj.
English
Rruga e Durrësit this clean and without people? I do not think so.
Word analysis
- rruga = the streetGheg: Rruga asht e gjatë.
Standard: Rruga është e gjatë.
English: The street is long. - kaq = so / that muchGheg: Pse asht kaq ftohtë?
Standard: Pse është kaq ftohtë?
English: Why is it so cold? - pastër = cleanGheg: Dhoma asht e pastër.
Standard: Dhoma është e pastër.
English: The room is clean. - pa njerëz = without peopleGheg: Qyteti ishte pa njerëz natën.
Standard: Qyteti ishte pa njerëz natën.
English: The city was without people at night. - nuk besoj / nuk mendoj = I do not think soGheg: Nuk besoj se vjen.
Standard: Nuk mendoj se do vijë.
English: I do not think he will come.
Gheg
E njifke mirë Rrugën e Durrësit. Këtu rri ti.
Standard Albanian
E njeh mirë Rrugën e Durrësit. Këtu jeton ti.
English
You know Rruga e Durrësit well. You live here.
Word analysis
- e = object clitic, itGheg: E pashë filmin.
Standard: E pashë filmin.
English: I saw the film. - njifke / njeh = you knowGheg: A e njifke atë?
Standard: A e njeh atë?
English: Do you know him? - mirë = wellGheg: Ai flet mirë shqip.
Standard: Ai flet mirë shqip.
English: He speaks Albanian well. - këtu = hereGheg: Këtu asht shtëpia ime.
Standard: Këtu është shtëpia ime.
English: My house is here. - rri / jeton = live / stayGheg: Rri në Tiranë.
Standard: Jetoj në Tiranë.
English: I live in Tirana.
Gheg
Jo shyqyr nuk rri te Rruga e Durrësit se kam tre fmi dhe nuk asht një lagje e sigurt për me rrit fmi.
Standard Albanian
Jo, shyqyr nuk jetoj te Rruga e Durrësit sepse kam tre fëmijë dhe nuk është një lagje e sigurt për të rritur fëmijë.
English
No, thank God I do not live near Rruga e Durrësit because I have three children and it is not a safe neighborhood to raise children.
Word analysis
- shyqyr = thank God / luckilyGheg: Shyqyr që erdhe.
Standard: Shyqyr që erdhe.
English
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 Comments:
Post a Comment